1
00:02:02,900 --> 00:02:04,800
Goedemorgen.

2
00:02:04,800 --> 00:02:08,900
Ik dacht er een paar mee te nemen
tapijten zonder u wakker te maken.

3
00:02:10,700 --> 00:02:13,800
We denken erover iets te kopen
zoals deze voor in de woonkamer.

4
00:02:14,200 --> 00:02:16,200
Is je woonkamer groot?

5
00:02:16,300 --> 00:02:18,000
Ik weet het niet.

6
00:02:26,900 --> 00:02:30,300
Van hier naar daar, denk ik.

7
00:02:34,300 --> 00:02:36,900
Laat me deze voor je verspreiden.

8
00:02:36,900 --> 00:02:39,800
Zodat je kunt inschatten.

9
00:02:39,800 --> 00:02:43,500
- Ooww! Wat heb je gedaan?
- Niets.

10
00:02:43,500 --> 00:02:45,300
Dit is echt grappig.

11
00:02:47,500 --> 00:02:49,200
Hoeveel is het?

12
00:02:49,200 --> 00:02:51,800
500 miljoen, maar we kunnen het
iets uitwerken.

13
00:02:53,700 --> 00:02:57,000
- Zoals?
- Ik bedoel een korting.

14
00:02:57,100 --> 00:02:59,700
Korting of niet,

15
00:02:59,700 --> 00:03:01,500
het is te duur.

16
00:03:04,800 --> 00:03:07,300
- Hoe zit het met die?
- 850 miljoen.

17
00:03:07,300 --> 00:03:10,500
Wat is het verschil?
Ze zien er bijna hetzelfde uit.

18
00:03:10,500 --> 00:03:14,500
Verschillende kwaliteit.
Het is strakker en mooier.

19
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
- Bekijk deze ook als je wilt.
- Even kijken.

20
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
Ik kan het verschil niet zien.

21
00:03:34,200 --> 00:03:38,400
- Misschien niet, maar dit
een is beter. - Onzin.

22
00:04:07,200 --> 00:04:09,900
- Bent u de eigenaar van deze plek?
- Soort van.

23
00:04:09,900 --> 00:04:11,800
Het is van mijn vader;
Ik voer het gewoon uit.

24
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
Goed, waardeer het.

25
00:04:13,800 --> 00:04:17,000
Nou, ik ga weg. Ik ben erg laat.

26
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
- Wat is je naam?
- Bekir.

27
00:04:19,000 --> 00:04:21,300
En ik ben Ugur.
Leuk je te hebben ontmoet.

28
00:04:21,300 --> 00:04:25,100
Misschien kom ik terug met mijn moeder.
Komt dat goed?

29
00:04:25,100 --> 00:04:28,300
- Zeker.
Doei. - Tot ziens.

30
00:05:01,700 --> 00:05:03,700
Bekir!

31
00:05:06,100 --> 00:05:07,600
Bekir!

32
00:05:13,400 --> 00:05:15,200
Bekir!

33
00:05:15,800 --> 00:05:18,200
- Wat is er moeder?
- Ben je doof, zoon?

34
00:05:19,300 --> 00:05:21,800
- Je vrienden fluiten daar beneden.
- Oké, ik kom eraan.

35
00:05:28,100 --> 00:05:31,400
Oké, ik kom eraan.

36
00:05:33,700 --> 00:05:37,200
- Blijf niet rondhangen tot middernacht.
- OK.

37
00:05:41,200 --> 00:05:44,500
Kudret, breng de thee sneller
of ik kus je.

38
00:05:44,500 --> 00:05:46,100
Je komt de mijne kussen.

39
00:05:46,100 --> 00:05:47,500
Haal het eruit en
Ik zal het kussen, jij flikker!

40
00:05:47,500 --> 00:05:50,000
- Jij bent de flikker!
- Versla het jongen!

41
00:05:50,000 --> 00:05:52,100
- Wat gaat het jou aan, man?
- Rot op.

42
00:05:53,700 --> 00:05:56,800
- Kudret, schat!
- Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

43
00:05:57,400 --> 00:06:00,000
Waarom pikken jullie niet allemaal op
iemand van jouw maat?

44
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Oké, zoon. Duw het niet.

45
00:06:05,800 --> 00:06:08,400
- Wie heeft "oralet" besteld?
- Het is van Muzo.

46
00:06:08,600 --> 00:06:11,200
- Wat is er aan de hand Kudret?
- Wat gaat het jou aan?

47
00:06:14,500 --> 00:06:16,800
- Hoe gaat het, Kudret?
- Prima.

48
00:06:18,800 --> 00:06:20,700
Wat is er gebeurd?

49
00:06:22,800 --> 00:06:24,800
Wat is er gebeurd?

50
00:06:24,800 --> 00:06:28,100
- Kamil greep hem weer vast.
- Is dat zo?

51
00:06:32,700 --> 00:06:33,800
Hé Kamil!

52
00:06:33,800 --> 00:06:36,000
Heb ik het je niet verteld
om niet met het kind te rotzooien?

53
00:06:36,000 --> 00:06:38,800
Ik hield me gewoon voor de gek
rond met de flikker.

54
00:06:38,800 --> 00:06:39,800
Jij bent de flikker, klootzak!

55
00:06:39,800 --> 00:06:41,700
Waarom rotzooi je
met een kleintje?

56
00:06:41,700 --> 00:06:43,600
Cevat, hij heeft niets gedaan.

57
00:06:43,600 --> 00:06:47,400
Nu zeg je dat hij niets deed?
Wie heeft me bij mijn kont gepakt?

58
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
Hou op! Bemoei je met je zaken...

59
00:06:49,400 --> 00:06:51,100
kamil. Dit kan maar beter de laatste zijn.

60
00:06:51,100 --> 00:06:54,300
Zweer bij God dat ik niets heb gezegd.
Ik heb getuigen.

61
00:06:54,300 --> 00:06:57,400
Verzint de jongen het?
Hij geeft niemand de schuld behalve jou.

62
00:06:57,400 --> 00:06:59,600
Wat zit je dwars?
Ben jij zijn vader?

63
00:06:59,600 --> 00:07:01,200
Ja dat ben ik!

64
00:07:01,200 --> 00:07:04,100
Als je hem naar het koffiehuis stuurt,
ze zullen hem overal aanraken.

65
00:07:06,600 --> 00:07:09,100
Laat me dat nog eens horen
als je durft. Kom op!

66
00:07:24,600 --> 00:07:27,000
Cevat gaat neuken
Kamil ooit.

67
00:07:28,400 --> 00:07:31,300
Hé, daar is een meisje, Ugur.
Ken je haar?

68
00:07:31,600 --> 00:07:33,100
En zij dan?

69
00:07:33,100 --> 00:07:36,000
- Ze kwam vandaag naar de winkel.
- Waarom?

70
00:07:36,000 --> 00:07:38,700
Ze wilde een tapijt kopen.

71
00:07:38,700 --> 00:07:41,400
Kerel, ik was bang
je sloeg haar.

72
00:07:41,400 --> 00:07:43,400
Gedraag je!

73
00:07:43,400 --> 00:07:47,100
Waarom niet? Je bent de enige
die haar niet heeft geslagen.

74
00:07:47,100 --> 00:07:50,200
- Bemoei je niet met haar soort.
- Waarom?

75
00:07:50,200 --> 00:07:52,900
Waarom? Cevat eet haar op
en haar moeder,

76
00:07:52,900 --> 00:07:55,100
maar de teef is
echt verdomde Zagor,

77
00:07:55,100 --> 00:07:56,600
wie is meer een psychopaat
dan Cevat.

78
00:07:56,700 --> 00:07:59,100
Is hij nog niet uit de gevangenis?
- Nee nog niet.

79
00:07:59,100 --> 00:08:01,000
God weet het, ze is lief.

80
00:08:01,000 --> 00:08:02,800
Heb je haar ook geproefd?

81
00:08:02,800 --> 00:08:05,800
- Dat zou je kunnen zeggen.
- "Dat zou je kunnen zeggen". Onzin!

82
00:08:08,800 --> 00:08:12,200
Daar woont ze.
Die met de lichten aan.

83
00:08:14,300 --> 00:08:17,600
- Nou, we kunnen beter gaan. Welterusten.
- Welterusten.

84
00:08:18,300 --> 00:08:20,600
- Welterusten.
- Weltrusten, zie je morgen.

85
00:09:15,400 --> 00:09:18,000
Hoe is het met je?

86
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
Prima.

87
00:09:24,700 --> 00:09:26,500
Hoe gaat het, broeder Sevket?

88
00:09:26,500 --> 00:09:29,000
Goed, je bent goed...

89
00:09:29,000 --> 00:09:31,100
Kijk, ik heb sigaretten voor je meegebracht.

90
00:09:31,100 --> 00:09:33,400
Is er nog iets?
jij wil?

91
00:09:33,400 --> 00:09:35,900
Als je iets nodig hebt,
stuur gewoon een bericht met Kudret.

92
00:09:35,900 --> 00:09:37,800
Nou, rust nu maar uit...

93
00:09:39,700 --> 00:09:42,700
- Heb je hem weer sigaretten gegeven?
- Wat is er gebeurd?

94
00:09:45,700 --> 00:09:49,100
Laat deze niet bij hem achter.
Hij gaat zichzelf verbranden.

95
00:09:50,300 --> 00:09:52,700
Ga slapen;

96
00:09:52,700 --> 00:09:55,300
je bent er de hele dag geweest.

97
00:10:11,000 --> 00:10:14,200
Kudret zal niet werken bij
vanaf nu het koffiehuis.

98
00:10:14,200 --> 00:10:16,800
Als ze hem bellen, vertel het ze dan
om eerst met mij te praten.

99
00:10:16,800 --> 00:10:18,200
Wat heb je verdomme gedaan
deze keer doen?

100
00:10:18,200 --> 00:10:21,500
Ik heb niets gedaan.
Die flikker, Kamil, greep me vast.

101
00:10:21,500 --> 00:10:23,900
En jij vraagt
wat heb ik verdomme gedaan?

102
00:10:23,900 --> 00:10:25,300
Wat dan ook.

103
00:10:25,300 --> 00:10:29,100
- Hij zal vanaf nu met mij omgaan.
- Welke klootzak heeft je gegrepen?

104
00:10:29,100 --> 00:10:30,800
Die klootzak, Kamil.

105
00:10:30,800 --> 00:10:33,700
Hij zou zijn moeder moeten gaan halen.
Ik zal het hem laten zien!

106
00:10:33,700 --> 00:10:35,500
Bemoei je hier niet mee.

107
00:10:35,500 --> 00:10:37,700
- Wat gaat het jou aan?
- Ugur!

108
00:10:37,700 --> 00:10:39,100
- Wat?
- Ik scheur je mond uit elkaar!

109
00:10:39,100 --> 00:10:41,700
- Laten we eens kijken hoe...
- Hou daarmee op!

110
00:10:41,800 --> 00:10:44,300
Kudret, kun je meebrengen
die tassen?

111
00:10:48,700 --> 00:10:53,000
- Ga naar de thee.
- Ik heb het net gecontroleerd.

112
00:10:53,000 --> 00:10:54,600
Beweeg het, meisje, beweeg het!

113
00:11:09,800 --> 00:11:11,700
Kudret, dit is van jou...

114
00:11:15,900 --> 00:11:17,200
Dit is van jou.

115
00:11:19,300 --> 00:11:20,700
Dit is voor Ugur.

116
00:11:22,900 --> 00:11:24,700
En dit is voor broeder Sevket.

117
00:11:24,700 --> 00:11:28,600
- Je hebt weer veel uitgegeven.
- Laat maar zitten.

118
00:13:21,800 --> 00:13:23,800
Hallo daar!

119
00:13:26,500 --> 00:13:29,100
Hallooooo!

120
00:13:30,600 --> 00:13:33,400
- Blijf je nooit wakker?
- Ik sliep niet.

121
00:13:33,600 --> 00:13:37,900
- Ik heb hier een envelop achtergelaten.
- Het is hier.

122
00:13:42,100 --> 00:13:44,500
- Dank je, doei.
- Doei.

123
00:14:26,700 --> 00:14:29,200
DE GEVANGENIS IN ISTANBOEL

124
00:14:54,700 --> 00:14:56,800
Waar ben je in hemelsnaam?

125
00:14:57,800 --> 00:14:59,600
Ik heb het je gevraagd
waar je bent.

126
00:15:00,700 --> 00:15:02,800
Het huis van welke vriend?

127
00:15:02,900 --> 00:15:04,200
Vertel het me gewoon.

128
00:15:05,400 --> 00:15:08,400
Cevat, lieg niet tegen me.
Ik weet dat je thuis bent.

129
00:15:08,800 --> 00:15:11,400
Wie is de vrouw dat
vandaag in de winkel geweest?

130
00:15:14,500 --> 00:15:20,200
Cevat, ik zweer het op het leven van
mijn kinderen, ik vermoord jullie.

131
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
Bastaard!

132
00:15:28,900 --> 00:15:30,900
Zuster, mama gaat weg.

133
00:15:32,900 --> 00:15:35,000
- Mama!
- Ga uit mijn weg.

134
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Moeder, dat doe je
jezelf in verlegenheid brengen.

135
00:15:37,000 --> 00:15:38,800
Ugur, bemoei je er niet mee
in deze.

136
00:15:38,800 --> 00:15:41,600
Je hebt het recht niet
om ons te schande te maken.

137
00:15:41,700 --> 00:15:46,100
- Hoer! Wie denk je dat je bent?
- Mam... Het is genoeg!

138
00:15:46,100 --> 00:15:48,900
Raak niet betrokken.
Ik vermoord die klootzak.

139
00:15:48,900 --> 00:15:53,600
Ik heb genoeg van jou.
Ellendige hoer!

140
00:15:53,600 --> 00:15:55,700
Wat zeg je, wat bedoel je?

141
00:15:59,100 --> 00:16:01,900
Hoer! Wel verdomme
ben je aan het doen?

142
00:16:03,300 --> 00:16:05,400
Verdwaald geraken! bemoei je er niet mee,
jij achterlijk!

143
00:16:16,600 --> 00:16:18,700
Klootzak.

144
00:16:20,800 --> 00:16:23,100
ik zal maken
je betaalt voor al deze,

145
00:16:23,200 --> 00:16:26,100
Ik zal je te schande maken bij de
hele wereld...

146
00:16:26,100 --> 00:16:29,600
Hou je mond al, hou je mond,
stil!

147
00:16:30,100 --> 00:16:32,700
Je kunt niets doen,

148
00:16:32,700 --> 00:16:34,600
je kunt je alleen maar schamen
jezelf.

149
00:16:36,800 --> 00:16:39,200
Wat een verachtelijke vrouw
jij bent...

150
00:16:39,200 --> 00:16:41,200
Je moet je schamen...

151
00:16:41,200 --> 00:16:44,400
Kijk wat je hebt aangedaan
jezelf voor een klootzak.

152
00:16:44,400 --> 00:16:47,100
Als je niet om ons geeft,
denk aan de binnenkant.

153
00:16:47,100 --> 00:16:50,000
Hij is je man,
vader van je kinderen.

154
00:18:27,300 --> 00:18:29,700
Bekir!
Bekir, zoon!

155
00:18:29,700 --> 00:18:30,800
Wat?

156
00:18:30,800 --> 00:18:32,100
Hoe gaat het met je hoofd?

157
00:18:32,100 --> 00:18:33,900
Pijn hetzelfde.

158
00:18:33,900 --> 00:18:36,300
Cemil en Muzaffer
vroeg naar jou.

159
00:18:36,300 --> 00:18:38,600
Ze zeiden Hakan
kwam ook.

160
00:18:38,600 --> 00:18:41,700
- Je had het ze moeten vertellen
Ik lag te slapen. - Ik deed.

161
00:18:41,700 --> 00:18:45,200
- Dus?
- Kom even op het balkon zitten.

162
00:18:45,200 --> 00:18:49,000
Het is zo leuk daarbuiten.
Ik zal thee voor je maken.

163
00:18:49,000 --> 00:18:50,800
Nee, ik ga gewoon slapen.

164
00:18:53,500 --> 00:18:55,200
Oké, zoon.

165
00:18:55,600 --> 00:18:57,300
Mama,

166
00:18:57,300 --> 00:18:58,900
is papa binnen?

167
00:18:58,900 --> 00:19:01,300
Nee. Hij vroeg naar jou
ging toen uit.

168
00:19:01,300 --> 00:19:04,400
- Ik ga naar boven en bezoek Zeliha.
- Oké.

169
00:20:22,300 --> 00:20:23,600
Hoe is het met je?

170
00:20:28,600 --> 00:20:32,400
- Zoon, ik heb je gevraagd hoe het met je gaat.
- Het gaat goed, pa.

171
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
- Is er iets gebeurd?
- Nee.

172
00:20:35,000 --> 00:20:38,400
- Als er iets is, aarzel dan niet
om me te vertellen. - Er is niets, pap.

173
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
Blijf hier een tijdje;

174
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
je moeder wil
om met je te praten.

175
00:20:50,500 --> 00:20:52,700
Nou, ik ben weg.

176
00:21:02,700 --> 00:21:05,700
- Tot ziens.
- Tot ziens.

177
00:21:21,300 --> 00:21:24,500
Hij was verdrietig om je te zien
zo gisteravond.

178
00:21:24,500 --> 00:21:27,200
Bewaar het voor vandaag.

179
00:21:27,500 --> 00:21:30,500
- Wat is dit?
- De dochter van je vaders vriend.

180
00:21:30,500 --> 00:21:34,500
- Dus? - Zei je vader
je zou erover moeten nadenken.

181
00:21:55,900 --> 00:21:57,500
Wat is er?

182
00:21:57,500 --> 00:22:01,300
- Deze keer te voet slapen!
- Nee, ik ben gewoon ingedommeld.

183
00:22:02,000 --> 00:22:05,100
- Wie is dat? Je geliefde?
- Kom binnen.

184
00:22:11,700 --> 00:22:16,600
Ik kwam net langs en
wilde zien hoe het met je is.

185
00:22:20,200 --> 00:22:22,100
Je vond het niet leuk, denk ik.

186
00:22:24,100 --> 00:22:26,100
Wat ben jij een verlegen man.

187
00:22:26,100 --> 00:22:29,000
Mensen zouden je niet nemen
voor een verkoper.

188
00:22:32,100 --> 00:22:33,300
Hallo!

189
00:23:13,900 --> 00:23:16,000
Dit is een grappige plek.

190
00:23:20,100 --> 00:23:22,200
Dit vond je echt niet leuk.

191
00:23:24,200 --> 00:23:28,100
Sorry. Ik kan beter vertrekken.
Tot ziens.

192
00:23:28,800 --> 00:23:29,900
Ugur...

193
00:23:33,400 --> 00:23:34,600
Wat is het?

194
00:23:46,500 --> 00:23:47,600
Wat is het?

195
00:23:50,500 --> 00:23:52,700
Ik houd zo veel van je...

196
00:24:19,300 --> 00:24:23,200
De hittegolf zal brengen
recordbrekende temperaturen.

197
00:24:23,200 --> 00:24:27,800
De temperatuur bereikt
34 graden in Istanboel.

198
00:24:34,600 --> 00:24:37,700
Maak je klaar voor de heetste
weekend van de zomer.

199
00:25:08,000 --> 00:25:10,400
- Hé, ober! Zie voor ons!
- Ja?

200
00:25:10,400 --> 00:25:12,300
Een glas thee, alstublieft.

201
00:25:14,100 --> 00:25:16,800
- Wil je er een, oom?
- Ik neem er een.

202
00:25:16,800 --> 00:25:18,500
En een voor de oom.

203
00:25:24,700 --> 00:25:27,200
- Wil je nog iets anders?
- Nee.

204
00:25:29,400 --> 00:25:31,500
Ik zal de afwas doen
en kom terug.

205
00:25:31,800 --> 00:25:33,000
Oke.

206
00:25:38,300 --> 00:25:40,700
- Hoe gaat het, Ugur?
- Prima.

207
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
Waar ga je heen?

208
00:25:48,200 --> 00:25:51,700
- Ik verveel me. Ik zal een wandeling maken.
- Je komt terug, toch?

209
00:25:51,700 --> 00:25:53,800
Ik kom terug, maak je geen zorgen.

210
00:26:08,900 --> 00:26:12,600
- Kudret, je bent er bijna.
- Stil!

211
00:26:12,600 --> 00:26:14,400
- Kom op, probeer harder.
- Stil!

212
00:26:14,400 --> 00:26:16,700
- Kom op jongen!
- Snijd het af!

213
00:26:21,700 --> 00:26:25,200
- Hoi! Wat de fuck?
- Klootzak!

214
00:26:27,400 --> 00:26:28,900
Ik ga je moeder neuken!

215
00:26:28,900 --> 00:26:31,500
Klootzak! Wat doe je
denk je dat je aan het doen bent?

216
00:26:31,900 --> 00:26:36,000
Je hebt me gegrepen!
Ik ga je moeder neuken!

217
00:26:36,000 --> 00:26:39,400
Klootzak! Wat doe je
denk je dat je aan het doen bent?

218
00:26:41,400 --> 00:26:44,600
Hou op! Kom er niet tussen of
Ik zal je moeder ook neuken!

219
00:26:47,400 --> 00:26:48,600
Kudret!

220
00:26:50,700 --> 00:26:51,900
Kudret!

221
00:26:56,200 --> 00:26:58,100
- Laat me los!
- Wat is er gebeurd?

222
00:26:58,100 --> 00:27:00,700
- Laat gaan!
Heeft Kamil iets gedaan?

223
00:27:00,700 --> 00:27:02,800
Ik ga Kamil neuken!
Ik ga jou ook neuken.

224
00:27:11,800 --> 00:27:15,100
Cevat, je maakt een fout.
Ik heb niets gedaan.

225
00:27:15,700 --> 00:27:19,500
Kudret en die jongen kregen ruzie.
Ik kwam net tussenbeide.

226
00:27:19,500 --> 00:27:21,600
- Er zijn veel getuigen.
- Naar buiten gaan!

227
00:27:21,600 --> 00:27:24,700
Zweer bij God dat ik niets heb gedaan.
Ze waren aan het vechten,

228
00:27:24,700 --> 00:27:28,300
en ik kwam er tussen.
Cevat, ik kwam net tussenbeide.

229
00:27:31,600 --> 00:27:34,600
Stop, jullie allemaal! ik ga neuken
iedereen die zich ermee bemoeit.

230
00:27:43,500 --> 00:27:45,300
Ik heb niets gedaan.

231
00:27:45,300 --> 00:27:47,900
- Hou je mond, eikel!
- Broer, ik heb niets gedaan!

232
00:27:47,900 --> 00:27:49,200
Laat het kind met rust.

233
00:27:51,900 --> 00:27:53,600
Zagor, bemoei je er niet mee.

234
00:27:55,700 --> 00:27:57,000
Neem Kamil mee naar buiten.

235
00:28:05,800 --> 00:28:07,700
Wat gebeurt er als ik tussenbeide kom?

236
00:28:08,700 --> 00:28:10,000
Ik zei je dat niet te doen!

237
00:28:18,100 --> 00:28:19,500
Haal de trekker over, eikel!

238
00:28:23,200 --> 00:28:24,600
Trek eraan!

239
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
Trek eraan!

240
00:30:49,100 --> 00:30:52,100
Cevats vrienden
heb je wat spullen gestuurd.

241
00:30:52,100 --> 00:30:54,000
- Cevats vrienden, hé?
- Ja.

242
00:31:14,300 --> 00:31:16,500
- Je hoefde niet...
- Geen probleem.

243
00:31:34,200 --> 00:31:36,000
Hij wil een sigaret.

244
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Zal ik hem er een geven?
- Ja, dat kan.

245
00:32:12,900 --> 00:32:15,800
We hebben dit verzameld
onder vrienden.

246
00:32:15,800 --> 00:32:19,000
We zullen blij zijn
als je het zou accepteren.

247
00:32:19,600 --> 00:32:21,700
Bedankt maar...

248
00:32:22,900 --> 00:32:25,700
welke vrienden van Cevat?

249
00:32:25,700 --> 00:32:30,300
- Uit de buurt.
- Ken je ze niet?

250
00:32:30,300 --> 00:32:34,100
Ik ken ze maar
niet nauw.

251
00:32:34,100 --> 00:32:36,500
Waarom hebben ze jou gestuurd?

252
00:32:36,500 --> 00:32:39,400
Ik kwam net langs,
en ik dacht ik gooi het eraf.

253
00:32:40,000 --> 00:32:43,700
Hebben ze je verteld dat jij ook
moet mij proeven?

254
00:32:43,800 --> 00:32:45,000
Wat?

255
00:32:51,000 --> 00:32:52,600
De thee werd koud.

256
00:33:08,100 --> 00:33:11,100
Genoeg is genoeg.
Duw het niet.

257
00:33:17,900 --> 00:33:22,100
Het spijt me voor wat ik net heb gezegd,
maar je hoefde niet te liegen.

258
00:33:22,100 --> 00:33:25,500
- Waarom zou ik liegen?
- Daar weet je het antwoord op.

259
00:33:25,500 --> 00:33:29,500
Ik weet alleen dat die klootzakken
zou niemand iets gratis geven.

260
00:33:30,800 --> 00:33:34,700
- Ken je Kemal?
- Ja, ik wil.

261
00:33:34,800 --> 00:33:37,200
Hij was van Cevat
beste vriend.

262
00:33:37,200 --> 00:33:40,600
Hij stuurde me een bericht
als ik iets nodig had.

263
00:33:40,600 --> 00:33:44,200
Ik vroeg hem om een ​​gunst
voor de ziekenhuisspullen van mijn man.

264
00:33:44,200 --> 00:33:47,300
Hij zei dat we elkaar moesten ontmoeten,

265
00:33:47,300 --> 00:33:49,300
neukte me toen met geweld.

266
00:33:49,300 --> 00:33:52,700
Hij hield zich zelfs niet aan zijn belofte
nadat hij klaar was.

267
00:33:52,700 --> 00:33:54,300
Snap je het?

268
00:33:56,600 --> 00:33:58,400
Dat is het verhaal.

269
00:34:13,300 --> 00:34:16,400
Met uw toestemming,
Ik ga nu weg.

270
00:34:16,400 --> 00:34:17,600
Natuurlijk.

271
00:34:25,400 --> 00:34:28,100
Nog nieuws van Ugur?

272
00:34:28,100 --> 00:34:30,300
Geen...

273
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
- Tot ziens.
- Tot ziens.

274
00:35:54,200 --> 00:35:57,200
- Welkom.
- Bedankt.

275
00:35:58,200 --> 00:36:00,300
- Hoe is het met je?
- Het gaat goed met me.

276
00:36:12,400 --> 00:36:15,900
Zullen we naar je toe gaan
moeder na het eten?

277
00:36:15,900 --> 00:36:19,300
- Niks te doen daar.
- Je moeder zet me onder druk.

278
00:36:19,300 --> 00:36:22,100
Ze bleef me zeuren
vandaag in het ziekenhuis.

279
00:36:22,100 --> 00:36:24,500
We gaan ze bezoeken
een andere keer.

280
00:36:27,300 --> 00:36:29,000
Hoe gaat het met de baby?

281
00:36:29,000 --> 00:36:33,000
Ze zeiden dat alles in orde was,
en de baby leek in orde te zijn.

282
00:36:33,100 --> 00:36:36,700
- Ze nemen morgen een echo.
- Goed.

283
00:36:55,600 --> 00:37:01,900
Nu het nieuws over de moord op
twee politieagenten in Izmir.

284
00:37:01,900 --> 00:37:07,000
De agenten volgen een aanwijzing
belde de politie S.O.S. Lijn,

285
00:37:07,000 --> 00:37:13,400
werden ook aangevallen door Orhan Kara
bij de politie bekend als "Zagor Orhan".

286
00:37:13,400 --> 00:37:16,700
De politieagenten, wiens keel
werden afgesneden, konden niet worden gered.

287
00:37:16,700 --> 00:37:22,700
De agenten volgden een aanwijzing
belde de politie S.O.S. Lijn in Izmir

288
00:37:22,700 --> 00:37:29,000
toen ze Orhan Kara arresteerden
en zijn geliefde, Ugur Demir.

289
00:37:29,000 --> 00:37:36,200
De politie was op zoek
Orhan Kara, een moordverdachte...

290
00:37:36,200 --> 00:37:37,900
Hé, wees stil!

291
00:37:37,900 --> 00:37:42,500
Profiteren van hun
tijdelijke verwarring,

292
00:37:42,500 --> 00:37:45,700
hij viel twee politieagenten aan
agenten met een stanleymes.

293
00:38:18,000 --> 00:38:21,100
- Wat is er gebeurd?
- Wat bedoel je?

294
00:38:21,100 --> 00:38:24,200
- Je staarde.
- Niets.

295
00:38:56,700 --> 00:38:58,300
Welkom.

296
00:39:04,900 --> 00:39:08,000
- Ik hoop dat je in orde bent.
- Bedankt.

297
00:39:08,000 --> 00:39:11,000
Kom binnen als je wilt;
je zou het koud moeten hebben.

298
00:39:11,000 --> 00:39:13,100
Waarom kom je niet binnen?

299
00:39:15,500 --> 00:39:17,200
Ga zitten.

300
00:39:21,400 --> 00:39:23,800
Laat me wat thee voor je bestellen;
het zal je opwarmen.

301
00:39:38,800 --> 00:39:40,900
Wanneer ben je aangekomen?

302
00:39:43,600 --> 00:39:45,700
Afgelopen nacht.

303
00:39:46,100 --> 00:39:49,000
Hebben ze je lang bij gehouden
het politiebureau?

304
00:39:49,000 --> 00:39:50,800
Tien dagen.

305
00:39:51,400 --> 00:39:53,400
Hebben ze je iets aangedaan?

306
00:39:53,400 --> 00:39:56,500
Ik kan niet zeggen dat ze dat deden.

307
00:39:56,500 --> 00:39:59,200
Maar ze waren echt ruw
Orhan op.

308
00:39:59,200 --> 00:40:03,000
Twee van hun kameraden
agenten werden gedood...

309
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
Sorry, ik meende het niet
op die manier.

310
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Wil je roken?

311
00:40:18,800 --> 00:40:21,400
Wat gaat er nu gebeuren?

312
00:40:25,600 --> 00:40:29,200
Terwijl hij op heterdaad wordt betrapt,
hij zal onmiddellijk worden aangeklaagd.

313
00:40:29,200 --> 00:40:32,700
Het duurt niet lang voordat
hij krijgt levenslang.

314
00:40:34,700 --> 00:40:36,600
- Wat?
- Wat?

315
00:40:37,500 --> 00:40:41,700
- Ik dacht dat je me voor de gek hield.
- Oh nee. Ik was een beetje verrast.

316
00:40:41,700 --> 00:40:44,000
Je hebt geleerd
dit bedrijf goed.

317
00:40:44,000 --> 00:40:45,600
Welk bedrijf?

318
00:40:45,600 --> 00:40:49,400
Dit bedrijf. Ondergrondse dingen.
Zaken, rechtbanken, enz.

319
00:40:50,300 --> 00:40:52,800
- Wat is er gebeurd?
- Niets.

320
00:40:54,400 --> 00:40:55,500
Goed,

321
00:40:55,700 --> 00:40:58,100
Ik kan het beter niet houden
jij van je werk.

322
00:40:58,100 --> 00:41:00,800
Ik ben hier gekomen om je te bedanken
voor wat je voor mijn gezin hebt gedaan.

323
00:41:00,800 --> 00:41:03,800
Ik heb net wat afgeleverd
was verzameld.

324
00:41:04,900 --> 00:41:07,000
Ik weet niet waarom
jij doet dit,

325
00:41:07,000 --> 00:41:10,500
maar ik weet dat Cevat's vrienden zijn
geef nooit iemand iets.

326
00:41:11,000 --> 00:41:12,700
Tot ziens!

327
00:41:45,400 --> 00:41:48,500
- Ik heb geld nodig.
- Waarom?

328
00:41:49,000 --> 00:41:51,100
Ik zal een advocaat voor Orhan inhuren.

329
00:41:51,100 --> 00:41:54,800
Hij doodde drie mensen goed
waar iedereen bij is.

330
00:41:54,800 --> 00:41:58,100
Wat kan een advocaat doen
in een geval als dit?

331
00:41:58,100 --> 00:42:00,100
Ik kan niet zomaar vertrekken
hem zo.

332
00:42:00,700 --> 00:42:02,900
- Hoeveel heb je nodig?
- 5 miljard.

333
00:42:02,900 --> 00:42:06,700
- Dat is veel geld.
- Geef me wat je kunt missen.

334
00:42:07,200 --> 00:42:10,400
Vind je het niet een beetje oneerlijk
als je familie zo'n nood heeft?

335
00:42:10,400 --> 00:42:13,300
Alsjeblieft! Ik weet dit allemaal.

336
00:42:13,300 --> 00:42:16,200
Vertel me dat maar
je kunt het niet.

337
00:42:16,200 --> 00:42:18,200
Ik weet wat ik doe.

338
00:42:22,900 --> 00:42:26,000
- Wanneer ga je naar Izmir?
vind je het geld? - Ja.

339
00:42:31,300 --> 00:42:32,800
Hoe ga je
betaal het terug?

340
00:42:32,800 --> 00:42:35,600
Ik zal het op de een of andere manier doen.
Ik zal alles doen.

341
00:42:35,600 --> 00:42:39,300
Ik zal een hoer worden.
Ik zal je minnares zijn, als je wilt.

342
00:42:43,000 --> 00:42:45,300
Hou je van hem
zoveel?

343
00:43:42,600 --> 00:43:44,400
2,3,4...

344
00:44:59,500 --> 00:45:02,200
- Hoe gaat het, tante Sukran?
- Het gaat goed, Bekir.

345
00:45:02,700 --> 00:45:03,900
Goed.

346
00:45:03,900 --> 00:45:06,700
Wat anders kunnen we doen
behalve dat het goed gaat?

347
00:45:06,700 --> 00:45:09,600
Het komt zeker goed met ons;
het komt wel goed met ons.

348
00:45:11,900 --> 00:45:15,800
- Hoe gaat het, lichaam?
- Goed, maat. Waar ga je heen?

349
00:45:15,800 --> 00:45:20,600
- Om wat soep te hebben. Wil je komen?
- Ik kan hier niet weg, broer.

350
00:45:23,600 --> 00:45:25,800
Hé, kom op,
waar is iedereen?

351
00:45:26,600 --> 00:45:29,200
We hebben gewacht
voor Ugur.

352
00:45:32,000 --> 00:45:34,900
Waarom die haast?
Hier ben ik.

353
00:45:40,600 --> 00:45:42,300
Welterusten, lichaam.

354
00:46:06,500 --> 00:46:09,900
- Goedenavond, broeder Irfan.
- Goedeavond.

355
00:46:11,900 --> 00:46:14,000
Bekir, kom niet te laat
tv kijken.

356
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
Wil je een joint?
Ik rol het zelf.

357
00:46:20,000 --> 00:46:23,800
Nee bedankt.
Ik heb er net een gehad.

358
00:46:25,600 --> 00:46:27,300
Wat is dit, broeder?

359
00:46:27,300 --> 00:46:31,000
Niets. Ik staar alleen maar.

360
00:46:33,700 --> 00:46:35,400
Ik moet vluchten.

361
00:47:27,900 --> 00:47:30,300
Kijk wat ik heb
voor jou gekocht.

362
00:47:39,600 --> 00:47:41,500
Is het leuk?

363
00:47:42,800 --> 00:47:44,500
Erg leuk.

364
00:47:48,300 --> 00:47:50,100
Erg leuk.

365
00:47:53,400 --> 00:47:55,200
Wat zijn dat?

366
00:47:57,300 --> 00:48:00,600
Ondergoed. Onderhemden
en onderbroeken.

367
00:48:00,600 --> 00:48:02,000
Zijn ze van jou?

368
00:48:02,600 --> 00:48:05,800
Waarom zou ik ze aan jou geven,
als ze van mij waren?

369
00:48:06,000 --> 00:48:09,000
Leuk Bedankt.
Die van mij zijn allemaal versleten.

370
00:48:11,000 --> 00:48:14,500
- Wat heb je voor Zagor gekregen?
- Dezelfde spullen.

371
00:48:15,200 --> 00:48:19,100
Hij heeft rugpijn, dus ik heb hem
een setje wollen ondergoed.

372
00:48:19,300 --> 00:48:20,700
Goed.

373
00:48:21,900 --> 00:48:25,100
- Is het morgen bezoekdag?
- Ja.

374
00:48:28,900 --> 00:48:32,200
De week is voorbij
zo snel voorbij.

375
00:48:33,100 --> 00:48:34,600
Ja.

376
00:48:35,900 --> 00:48:38,400
De tijd vliegt.

377
00:48:48,800 --> 00:48:52,900
Laat me wat slapen.
Ik moet vroeg opstaan.

378
00:48:54,500 --> 00:48:57,400
- Je gaat naar je kamer.
- Oké.

379
00:48:59,900 --> 00:49:02,300
Ik zal mijn tanden poetsen.

380
00:51:04,400 --> 00:51:08,200
- Waar ben je geweest?
- Ik was aan het wandelen.

381
00:51:10,300 --> 00:51:14,100
- Wat ben je aan het doen?
- Ik maak me klaar. Ik ben laat.

382
00:51:20,600 --> 00:51:22,100
Wat is er mis?

383
00:51:22,700 --> 00:51:23,900
Kom hier!

384
00:51:26,000 --> 00:51:27,800
Laat me gaan!

385
00:51:30,500 --> 00:51:32,600
Rot op, klootzak!

386
00:51:39,200 --> 00:51:41,600
Hij gaat echt
gestoord! Dier!

387
00:51:46,900 --> 00:51:49,400
Is alles goed?

388
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
Ik kan niet slapen.

389
00:52:24,300 --> 00:52:26,500
Bedankt, broer.

390
00:53:10,300 --> 00:53:13,600
- Kom je er niet uit?
- Nee.

391
00:53:13,600 --> 00:53:17,100
- Wat is er mis?
- Niets. Ik voel me gewoon down.

392
00:53:17,100 --> 00:53:19,900
- Waarom?
- Geen reden.

393
00:53:26,000 --> 00:53:28,800
Hé Bekir!
Kom je niet?

394
00:53:31,400 --> 00:53:34,900
Haal wat lucht; het kan helpen.

395
00:53:41,800 --> 00:53:43,000
Bekir,

396
00:53:46,300 --> 00:53:50,300
- Ik wil dat je naar Istanbul gaat
voor een poosje. - Wat is er gebeurd?

397
00:53:51,000 --> 00:53:53,800
- Niets.
- Dus waarom?

398
00:53:53,800 --> 00:53:57,300
Maak niet meteen bezwaar.
- Waarom zou ik bezwaar maken?

399
00:53:57,300 --> 00:54:00,700
Ik begrijp gewoon niet waarom.

400
00:54:00,700 --> 00:54:04,500
Je zou ook zien
je vrouw en kind.

401
00:54:09,200 --> 00:54:13,000
- Is er iets gebeurd?
- Waarom doe je voor een keer niet wat ik zeg?

402
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
Heb ik gezegd
Ik zou het niet doen?

403
00:54:15,000 --> 00:54:18,000
- Oke dan.
- Oké.

404
00:54:18,000 --> 00:54:21,100
Is dit alles wat je wilde zeggen?
- Ja.

405
00:54:21,100 --> 00:54:23,400
Laten we het onderwerp dan sluiten.

406
00:54:23,400 --> 00:54:26,300
Wanneer ga je?

407
00:54:35,900 --> 00:54:38,900
Hé, Bekir!
Kom je niet?

408
00:54:47,100 --> 00:54:49,200
Wat zei je?

409
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
ik heb je gevraagd
wanneer je zou gaan.

410
00:54:56,000 --> 00:54:58,600
Wil je dat ik nu ga?

411
00:54:59,700 --> 00:55:03,500
Speel geen spelletjes met mij!
Wat het ook is, vertel het me!

412
00:55:05,100 --> 00:55:07,600
Ik heb met Kudret gesproken
deze morgen.

413
00:55:07,600 --> 00:55:13,300
Het gaat niet goed met mijn vader.
Ik heb zo'n slecht gevoel...

414
00:55:22,500 --> 00:55:25,500
Oke.
Ik ga morgenochtend.

415
00:56:00,000 --> 00:56:01,800
- Die man.
- Oké.

416
00:56:01,800 --> 00:56:03,400
Wat is er, broeder?

417
00:56:03,400 --> 00:56:05,800
- Ben jij Bekir?
- Ja, is er iets mis?

418
00:56:05,800 --> 00:56:07,200
Dit is wat er mis is!

419
00:57:46,000 --> 00:57:49,700
- Emine! - Een ogenblikje, moeder.
Ik zal de baby laten inslapen.

420
00:57:55,900 --> 00:57:57,300
Hier.

421
00:58:18,300 --> 00:58:21,700
Stil nu, dit is het niet
de tijd om te huilen.

422
00:58:37,800 --> 00:58:39,600
Nedim...

423
00:58:39,900 --> 00:58:41,200
Wat is er?

424
00:58:41,200 --> 00:58:44,000
We gaan poolen.
Wil je komen?

425
00:58:44,000 --> 00:58:45,900
Zeker. Ik ben er zo.

426
00:59:28,200 --> 00:59:29,700
Hallo?

427
00:59:30,400 --> 00:59:32,500
Ik ben aan het werk.

428
00:59:34,000 --> 00:59:36,700
Prima, ik kom niet te laat.

429
00:59:53,700 --> 00:59:57,000
Kom hier, lieverd.

430
00:59:57,000 --> 01:00:00,600
Er zit een pakketje in de tas.
Kun je het meenemen?

431
01:00:00,600 --> 01:00:02,400
Kijk wat moeder brengt.

432
01:00:02,400 --> 01:00:07,500
- Wat is dit?
- Wat ben je aan het doen, hè?

433
01:00:09,000 --> 01:00:11,500
Kijk wat papa heeft
voor jou gekregen.

434
01:00:11,500 --> 01:00:13,600
- Je eten is klaar.
- Bedankt.

435
01:00:13,900 --> 01:00:18,000
Kom op, maak open! Ken jij
wat gaat er uitkomen?

436
01:00:22,000 --> 01:00:25,300
Een kleine teddybeer!
Pak aan.

437
01:00:25,300 --> 01:00:27,400
Vind je het leuk?

438
01:00:48,700 --> 01:00:51,600
- Het is koud aan het worden.
- Ja.

439
01:00:59,800 --> 01:01:02,200
Ik leg het kind in bed.

440
01:01:08,700 --> 01:01:11,700
- Wil je vader wakker maken?
- Ja.

441
01:01:52,200 --> 01:01:55,200
- Het eten is klaar.
- Ik wil niet eten.

442
01:01:57,500 --> 01:02:00,300
- Heb je geen honger?
- Ik ben niet.

443
01:03:18,100 --> 01:03:21,100
Wat is er aan de hand?

444
01:03:21,300 --> 01:03:23,400
Wat?

445
01:03:23,400 --> 01:03:26,800
Wees geen wijsneus.
Het is al genoeg.

446
01:03:26,800 --> 01:03:30,500
Wat wil je
van het arme meisje?

447
01:03:30,500 --> 01:03:34,200
Je verliet haar toen je dat was
slechts 4 maanden getrouwd.

448
01:03:34,200 --> 01:03:38,200
Toen ze bevallen was, jij
was geen vader voor je kind.

449
01:03:38,200 --> 01:03:41,200
Ik heb haar nog nooit gehoord
klagen over wat dan ook.

450
01:03:41,200 --> 01:03:45,900
Ze is nooit respectloos geweest.
Ze is een eerbare vrouw.

451
01:03:45,900 --> 01:03:48,800
Zo kan het niet doorgaan, Bekir.

452
01:03:48,800 --> 01:03:51,500
Ik heb niets gezegd
voor jou tot nu toe.

453
01:03:51,500 --> 01:03:54,400
Zoals toen je failliet ging
de winkel. Maar het is genoeg.

454
01:03:54,400 --> 01:03:57,700
Je hebt het recht niet
om iemand pijn te doen.

455
01:03:58,000 --> 01:04:02,500
Ga en verontschuldig je. En niet doen
deze dingen keer op keer.

456
01:04:02,500 --> 01:04:04,500
Wordt dat begrepen?

457
01:04:04,500 --> 01:04:06,400
Oké.

458
01:04:50,900 --> 01:04:54,200
- Niet doen!
- Ik zal!

459
01:04:55,200 --> 01:04:58,000
- Niet doen!
- Ik zal!

460
01:05:01,100 --> 01:05:03,500
- Niet doen schat!
- Ik zal!

461
01:05:05,600 --> 01:05:07,600
Stop!

462
01:06:03,000 --> 01:06:04,800
Beki...

463
01:06:09,300 --> 01:06:12,000
Bekir, wat wil je?

464
01:06:12,900 --> 01:06:16,000
Waar zal dit ons brengen?

465
01:06:16,000 --> 01:06:19,300
- Waar het ons ook brengt.
- Wat bedoel je met "waar dan ook"?

466
01:06:19,300 --> 01:06:22,300
Ik red het niet
zonder jou.

467
01:06:22,500 --> 01:06:27,200
- Laten we teruggaan naar Istanboel.
Wat gebeurt er als we teruggaan?

468
01:06:27,200 --> 01:06:30,100
Ik zal het goedmaken met papa;
Ik ga weer hard werken.

469
01:06:30,100 --> 01:06:32,400
We kunnen trouwen, als je wilt.

470
01:06:32,500 --> 01:06:36,700
Ik zal een plek huren. Ik zal zorgen
jij en jouw familie.

471
01:06:37,600 --> 01:06:42,100
Ik zal ook voor Zagor zorgen.
Je kunt altijd bij hem langs gaan.

472
01:06:42,100 --> 01:06:44,100
Bekir,

473
01:06:44,100 --> 01:06:47,500
je praat onzin.
Je denkt dat je Cevat bent.

474
01:06:47,500 --> 01:06:51,200
- Deze dingen zullen niet gebeuren.
- Waarom niet?

475
01:06:51,200 --> 01:06:55,100
- Ik ga nooit meer terug naar Istanbul.
- Maar waarom?

476
01:06:55,100 --> 01:06:57,600
- Omdat ik dat niet doe.
- Hoe zit het met uw gezin?

477
01:06:57,600 --> 01:06:59,100
Het kan me niet schelen.

478
01:06:59,100 --> 01:07:02,600
- Zal je een hoer zijn voor de
rest van je leven? - Ja ik wil.

479
01:07:02,600 --> 01:07:05,600
- Maar waarom?
- Er is geen reden.

480
01:07:05,600 --> 01:07:09,600
- Hoe kan dat zijn?
- Geen reden! Ik wil het zo.

481
01:07:09,600 --> 01:07:13,800
- Maar wat jij wilt is slecht.
- Dan wil ik wat slecht is.

482
01:07:17,600 --> 01:07:22,200
- Goed dan. Ik blijf hier.
- Ik wil het niet.

483
01:07:22,200 --> 01:07:24,500
Heb ik je ooit kwaad gedaan?

484
01:07:24,500 --> 01:07:27,300
Ik mag je niet Bekir.

485
01:07:27,300 --> 01:07:29,600
Wat heb ik je aangedaan?

486
01:07:29,600 --> 01:07:32,700
Dat is niet belangrijk.
Ik wil het gewoon niet.

487
01:07:37,500 --> 01:07:41,500
Dit kan zo niet doorgaan.
Dit zal je trots schaden.

488
01:07:41,500 --> 01:07:44,900
- Ga terug voordat het erger wordt.
- Geef me geen advies.

489
01:07:44,900 --> 01:07:48,800
Ik ben niet. ik zeg het je
wat gaat er gebeuren.

490
01:07:48,800 --> 01:07:53,100
Trouwens, hoe zit het met Zagor?
Deze keer vermoordt hij je.

491
01:07:53,100 --> 01:07:58,000
- Het is niet zo gemakkelijk. - Heb jij
vergeten wat er eerder is gebeurd?

492
01:07:58,000 --> 01:08:01,400
Is het de moeite waard om je familie pijn te doen?

493
01:08:01,400 --> 01:08:05,500
En jij? Heb je
enig idee hoe je familie leeft?

494
01:08:05,600 --> 01:08:09,200
- Je zit achter die psychopaat aan...
- Dat gaat je niets aan.

495
01:08:09,200 --> 01:08:13,400
Hij heeft de man vermoord
wie beschermde je familie...

496
01:08:13,400 --> 01:08:16,100
...voor een waardeloze klootzak.

497
01:08:16,100 --> 01:08:19,100
Die pedofiel, Kamil, is dat wel
neuk je broer nu.

498
01:08:19,100 --> 01:08:20,900
Zijn vrienden zijn
je moeder neuken.

499
01:08:20,900 --> 01:08:23,700
En je hoereert voor de man
verantwoordelijk voor dit alles.

500
01:08:23,700 --> 01:08:27,100
- Rot op, eikel!
- Rot op! Verdomde hoer!

501
01:08:30,500 --> 01:08:35,200
Als onze wegen elkaar weer kruisen, zweer ik het
Godzijdank laat ik je neerschieten.

502
01:08:35,200 --> 01:08:37,300
- In het hoofd!
- Rot op...

503
01:08:37,300 --> 01:08:39,500
Rot op of ik doe het
breek je neus!

504
01:09:19,100 --> 01:09:20,600
Hallo moeder?

505
01:09:20,600 --> 01:09:23,900
Ik ben in orde, mam. Bedankt.
Hoe is het met je?

506
01:09:26,200 --> 01:09:30,200
Oh nee. Ik ben in het hotel.
Ik ben net wakker.

507
01:09:33,600 --> 01:09:36,800
In godsnaam mam;
begin niet opnieuw.

508
01:09:37,700 --> 01:09:40,000
Oké, oké, ik kom eraan.

509
01:09:42,600 --> 01:09:45,500
Ik zei oké.

510
01:09:46,000 --> 01:09:49,300
Zeg hallo tegen papa.
Doei.

511
01:10:03,200 --> 01:10:04,500
Ismail?

512
01:10:05,100 --> 01:10:08,500
- Ja Zuster?
- Haal deze imbeciel hier weg.

513
01:10:09,800 --> 01:10:12,000
- Een minuutje.
- Kom op.

514
01:10:12,000 --> 01:10:14,700
Ik zal iets zeggen
naar de hoer en vertrekken.

515
01:10:14,700 --> 01:10:17,500
- Wat ga je zeggen?
- Het is tussen ons.

516
01:10:17,700 --> 01:10:20,900
Ga uit mijn weg,
bel de hoer voor mij!

517
01:10:20,900 --> 01:10:24,500
Hé teef!
Waar ben je, hoer?

518
01:10:26,500 --> 01:10:32,400
Je hebt mijn leven verpest!
Je hebt mijn leven weggenomen!

519
01:10:32,400 --> 01:10:37,200
Waar ben je, teef?
Kom niet in mijn buurt!

520
01:10:37,900 --> 01:10:39,400
Snijd het af!

521
01:10:44,800 --> 01:10:48,000
Ben jij de voogd
van deze plek?

522
01:10:48,000 --> 01:10:50,100
Klootzak! Rot op!

523
01:10:50,100 --> 01:10:52,600
Wat zijn dat in godsnaam
jij praat over?

524
01:10:52,600 --> 01:10:55,600
Broeder Mehmet, dit heeft
niets te maken met jou.

525
01:10:55,600 --> 01:10:57,900
Wat zeg je, hé?

526
01:10:58,000 --> 01:10:59,800
Klootzak! Wat zeg je, wat bedoel je?

527
01:10:59,800 --> 01:11:03,600
- Waag het niet nog een keer hier te komen.
- Alsjeblieft niet.

528
01:11:03,600 --> 01:11:06,300
Broeder Mehmet, dat is genoeg.

529
01:11:06,300 --> 01:11:09,300
Gooi hem eruit! Eruit!

530
01:11:09,900 --> 01:11:11,800
Ga naar je tafel!

531
01:11:12,100 --> 01:11:14,500
Rot op!

532
01:13:20,400 --> 01:13:24,500
- Lichaam! Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
- Neuken! Ik ga deze pijn neuken!

533
01:13:24,500 --> 01:13:26,100
Man, geef het aan mij.

534
01:13:26,100 --> 01:13:28,600
- Geef me een sigaret.
- Bekir, ik zei, geef het aan mij!

535
01:13:28,600 --> 01:13:30,800
- Geef me een sigaret.
- Wat dan ook!

536
01:13:30,800 --> 01:13:33,600
Heb je geen Turks merk?
Grapje!

537
01:13:33,600 --> 01:13:36,800
- Geef het aan mij.
- Mijn broer biedt Marlboro aan.

538
01:13:36,800 --> 01:13:40,200
- Hoe was het met je?
- Altijd hetzelfde, vriend.

539
01:13:40,200 --> 01:13:44,100
- Hoe gaan de zaken?
- Hetzelfde. Ik heb tot de ochtend gewerkt.

540
01:13:44,100 --> 01:13:47,100
Je bent er niet geweest
voor een lange tijd.

541
01:13:47,100 --> 01:13:49,800
Ik ben verbluft, lief lichaam.

542
01:13:49,800 --> 01:13:52,800
Ik heb een hekel aan je low-life baas,
die flikker, Ismail.

543
01:13:52,800 --> 01:13:54,300
En die hoer, Ugur.

544
01:13:54,300 --> 01:13:57,400
Trouwens, hoe gaat het met Ugur?
Nog steeds hoeren?

545
01:13:57,400 --> 01:14:01,400
Ik denk dat je het niet weet.
Juffrouw Ugur vertrok naar Sinop.

546
01:14:01,400 --> 01:14:03,900
Lichaam, trek niet aan mijn been.

547
01:14:03,900 --> 01:14:06,300
Ik zweer dat ze weg is.
Het is ongeveer vijftien dagen geleden.

548
01:14:06,300 --> 01:14:09,500
- Lichaam, meen je dat?
- Ik zweer het, man.

549
01:14:09,500 --> 01:14:12,100
Vraag Ismail,
als je me niet gelooft.

550
01:14:19,200 --> 01:14:22,600
Toen de directeur dat niet deed
accepteer de verzoeken van Zagor,

551
01:14:22,600 --> 01:14:27,500
Zagor en zijn vrienden begonnen
een opstand in de gevangenis

552
01:14:29,100 --> 01:14:33,800
en doodde twee van zijn vijanden.

553
01:14:33,800 --> 01:14:36,800
Zagor raakte ook gewond.

554
01:14:38,400 --> 01:14:42,000
Zodra hij was
ontslagen uit het ziekenhuis,

555
01:14:42,000 --> 01:14:45,300
hij werd overgeplaatst
naar de Sinop-gevangenis.

556
01:14:46,100 --> 01:14:49,600
Twee dagen later,
Ugur ging achter hem aan.

557
01:14:55,100 --> 01:14:58,200
Ze heeft wat geld voor je achtergelaten.

558
01:14:58,200 --> 01:15:01,300
Ze zei dat je dat moest doen
stop met mensen pijn te doen,

559
01:15:01,300 --> 01:15:04,600
en ga terug naar
uw huis en gezin.

560
01:16:45,500 --> 01:16:48,000
Goededag!
Ik wil juffrouw Ugur graag zien.

561
01:16:49,900 --> 01:16:51,800
Er is hier geen juffrouw Ugur.

562
01:16:51,800 --> 01:16:54,100
Ik begrijp,
maar dit is een noodgeval.

563
01:16:54,100 --> 01:16:57,600
Zeg haar alsjeblieft dat ik er ben.
T is een kwestie van leven en dood.

564
01:16:59,200 --> 01:17:01,500
Laat me eens gaan kijken.

565
01:17:03,400 --> 01:17:05,100
Wacht hier.

566
01:17:32,100 --> 01:17:35,600
- Ze is er niet.
- Doe dit alsjeblieft niet.

567
01:17:35,600 --> 01:17:38,100
Kom op, broer.

568
01:17:38,100 --> 01:17:40,400
Ga haar bellen.
Ik weet dat ze in haar kamer is.

569
01:17:40,400 --> 01:17:42,800
- Verplaats het!
- Laat me gaan!

570
01:17:54,600 --> 01:17:56,100
Ugur!

571
01:17:56,400 --> 01:17:58,500
Ugur, antwoord me...

572
01:17:58,500 --> 01:18:02,300
Antwoord mij in godsnaam!
Ik zal een paar woorden zeggen.

573
01:18:02,300 --> 01:18:04,400
Ik beloof.

574
01:18:04,400 --> 01:18:07,000
Ik ben een flikker, als ik niet wegga...

575
01:18:07,000 --> 01:18:09,900
Ugur, laat het zien
enige genade...

576
01:18:09,900 --> 01:18:11,700
Ugur, kom naar buiten!

577
01:18:12,400 --> 01:18:15,000
Ugur, kom naar buiten!

578
01:18:15,000 --> 01:18:17,000
Ik ben klaar voor, geruïneerd.

579
01:18:17,000 --> 01:18:19,800
Ugur, kom alsjeblieft naar buiten!

580
01:18:19,800 --> 01:18:22,000
Kom alsjeblieft naar buiten of ik ga dood.

581
01:18:22,000 --> 01:18:23,100
Waar je ook bent, kom naar buiten!

582
01:18:23,100 --> 01:18:25,800
Ik zal slechts een paar woorden zeggen.

583
01:18:25,800 --> 01:18:27,500
Dit is de flikker!

584
01:18:27,500 --> 01:18:29,600
- Is dit hem?
- Ja.

585
01:18:29,600 --> 01:18:31,100
Wat wil je, eikel?

586
01:18:33,000 --> 01:18:35,500
Ik ben hier niet gekomen
op zoek naar problemen.

587
01:18:35,500 --> 01:18:38,700
- Dus je denkt dat dit me bang zal maken.
- Kom niet in mijn buurt of ik snij je.

588
01:18:39,800 --> 01:18:44,700
Oké, broeder Mahmut.
Hij is mijn broer. Ik regel dit.

589
01:18:44,700 --> 01:18:47,400
Je hebt een half uur.

590
01:18:47,400 --> 01:18:50,900
- Dan maak je dat je hier wegkomt.
- Oké, broeder Mahmut.

591
01:19:03,000 --> 01:19:05,700
Praat nu met me!

592
01:19:07,600 --> 01:19:09,000
Gesprek!

593
01:19:10,200 --> 01:19:13,500
- Praat, eikel!
- Ugur, doe dit niet.

594
01:19:13,900 --> 01:19:17,500
Zie je niet wat je hebt
mij en jezelf aangedaan?

595
01:19:17,500 --> 01:19:20,900
Heb je geen trots,
eikel?

596
01:19:20,900 --> 01:19:23,700
Ben je geen man, hè?

597
01:19:23,800 --> 01:19:27,400
- Ugur...
- Neuk je Ugur!

598
01:19:29,200 --> 01:19:31,200
Hoelang is het geweest?

599
01:19:31,200 --> 01:19:36,000
Hoe vaak
hebben we gepraat?

600
01:19:36,000 --> 01:19:39,900
Wat valt er nog te zeggen, eikel?

601
01:19:43,600 --> 01:19:46,700
Ik kan niet leven zonder jou...

602
01:21:28,800 --> 01:21:32,200
Waar zijn we verdomme?

603
01:21:32,200 --> 01:21:35,700
De klootzak gaf
mij deze aanwijzingen.

604
01:21:35,700 --> 01:21:37,700
Neuken!
We zijn echt verdwaald.

605
01:21:37,700 --> 01:21:41,100
Geen paniek, broer.
We zullen het op de een of andere manier vinden.

606
01:21:41,100 --> 01:21:45,100
Hoe gaan we het vinden?
Schroef mijn geluk!

607
01:21:45,100 --> 01:21:48,200
Rustig aan, broer.
We zullen een manier vinden.

608
01:21:48,200 --> 01:21:51,700
De plek is verlaten,
zie je het niet?

609
01:21:51,800 --> 01:21:53,700
Ongelooflijk!

610
01:21:59,900 --> 01:22:02,300
- 55 miljoen.
- Oké.

611
01:22:04,500 --> 01:22:06,200
Alsjeblieft.

612
01:22:07,100 --> 01:22:08,300
Mijn respect.

613
01:22:11,200 --> 01:22:13,300
Missie geslaagd. Gaan!

614
01:22:15,800 --> 01:22:17,700
Stop, broeder! Stop hier!

615
01:22:17,700 --> 01:22:19,700
- Wat is er gebeurd?
- Stop even.

616
01:22:19,700 --> 01:22:22,100
- Laat me je een glas raki trakteren.
- In godsnaam!

617
01:22:22,100 --> 01:22:24,700
Die van je familie
wachten op de pillen.

618
01:22:24,700 --> 01:22:28,400
- Alsjeblieft...
- Ik heb nog werk te doen.

619
01:22:28,400 --> 01:22:30,700
- Ik ben nog niet klaar.
- Nou, aan jou.

620
01:22:30,700 --> 01:22:34,100
- Ik neem wat te drinken.
- Wat is dit? Is dit niet de taxi van je vader?

621
01:22:34,100 --> 01:22:37,800
Pak aan! Laat me niet beginnen
met de vader!

622
01:22:39,800 --> 01:22:43,300
- Kom tenminste niet te laat.
- Ik wens u goede zaken.

623
01:22:46,300 --> 01:22:48,400
- Dank je oom.
- Genieten!

624
01:22:58,800 --> 01:23:01,200
Ik neem nog een kans.

625
01:23:12,200 --> 01:23:15,500
- Hey hoe gaat het?
- Prima. En jij?

626
01:23:19,400 --> 01:23:20,900
Dank je oom.

627
01:23:23,900 --> 01:23:27,100
- Hey man...
- Ooo, broeder Bekir?

628
01:23:28,200 --> 01:23:30,400
Wat is er?

629
01:23:30,400 --> 01:23:33,600
Alles goed. Ik ben zo terug.

630
01:23:47,700 --> 01:23:50,000
- We wachten op jou.
- OK.

631
01:24:00,200 --> 01:24:01,900
Jij bent...

632
01:24:22,500 --> 01:24:25,500
- Hier is een joint.
- Bedankt.

633
01:24:48,700 --> 01:24:50,400
Bedankt man.

634
01:24:56,500 --> 01:25:00,200
Fuck deze shit! Twee flessen
van medicatie kost 55 miljoen.

635
01:25:14,100 --> 01:25:17,900
- Hier, broer.
- Het is mijn beurt?

636
01:25:22,200 --> 01:25:24,700
Broer, hoe gaat het
zus Ugur aan het doen?

637
01:25:25,300 --> 01:25:29,300
- Zie je haar nog?
- Het gaat goed met haar. Rondhangen.

638
01:25:29,300 --> 01:25:32,200
De laatste keer dat we hoorden,
ze was in Isparta.

639
01:25:32,200 --> 01:25:35,800
Dat was lang geleden.
Ze is nu in Kars.

640
01:25:36,800 --> 01:25:40,500
Ze is de hoofdvrouw van Bekir.

641
01:25:40,500 --> 01:25:44,500
Mijn broer is een getrouwde man
maar Ugur is het verhaal van zijn leven,

642
01:25:44,500 --> 01:25:49,000
en het is zelfs groter dan
het verhaal van Romeo en Julia.

643
01:25:49,000 --> 01:25:53,900
Broeder Bekir heeft kogels opgevangen
en heeft de dood voor haar bedrogen.

644
01:25:53,900 --> 01:25:56,000
Polsen zijn doorgesneden;

645
01:25:56,000 --> 01:25:59,800
maanden zijn verstreken in ziekenhuizen;
jaar op psychiatrische afdelingen.

646
01:25:59,800 --> 01:26:02,700
Er is geen stad die dat doet
hij is niet geweest,

647
01:26:02,700 --> 01:26:06,800
en een enkele weg dat
hij heeft niet doorgelopen voor Ugur.

648
01:26:06,800 --> 01:26:09,000
Is het niet waar, broeder Bekir?

649
01:26:09,000 --> 01:26:12,300
Allemaal leugens! Wie maakt
deze verhalen op?

650
01:26:12,300 --> 01:26:18,200
- Dat zegt iedereen.
- Flikker op! Wie zit er achter haar aan?

651
01:26:18,200 --> 01:26:20,600
Vertel ons dan de
ware versie.

652
01:26:20,600 --> 01:26:22,400
Laat maar horen.

653
01:26:23,200 --> 01:26:27,800
ik was aan het rennen
de winkel dan.

654
01:26:27,800 --> 01:26:32,000
Vroeger verkochten we tapijten.
Op een dag viel ik in slaap in de winkel.

655
01:26:32,000 --> 01:26:35,700
Ik opende mijn ogen en deze hoer
was er als een Turks genot.

656
01:26:35,700 --> 01:26:39,200
Geen kousen,
gewoon een rok tot haar knieën,

657
01:26:39,200 --> 01:26:42,500
een zijden blouse,
haar haar helemaal gedaan.

658
01:26:42,600 --> 01:26:48,600
Ze vroeg de prijzen en probeerde het
mij belachelijk maken. Ik zei niks.

659
01:26:48,600 --> 01:26:52,700
Ze vroeg me of ik getrouwd was,
Ik zei nog steeds niets.

660
01:26:52,700 --> 01:26:54,900
Ik was toen een heer,

661
01:26:54,900 --> 01:26:57,200
maar er is een grens aan fatsoen.

662
01:26:57,200 --> 01:27:00,400
Ik zei vriendelijk: "Kom op,
neem afscheid."

663
01:27:00,400 --> 01:27:01,900
Dat deed ze niet.

664
01:27:01,900 --> 01:27:05,300
Ik duwde haar naar binnen;
gaf het haar heel hard.

665
01:27:05,300 --> 01:27:06,900
Ik heb haar laten schreeuwen.

666
01:27:06,900 --> 01:27:10,100
Ik heb haar zo hard geneukt!

667
01:27:10,100 --> 01:27:13,000
Hoe meer ze schreeuwde,
hoe meer ik me een overwinnaar voelde.

668
01:29:59,500 --> 01:30:02,200
- Ben je uitgehongerd?
- Nee.

669
01:30:03,100 --> 01:30:06,300
Je zult het moeten doen
met de ontbijtspullen.

670
01:30:22,500 --> 01:30:26,000
Drink dit terwijl ik aan het zitten ben
de tafel. Het zal je opwarmen.

671
01:30:26,000 --> 01:30:28,200
- Ben je ziek?
- Nee.

672
01:30:30,800 --> 01:30:34,000
- Je lijkt koorts te hebben.
- Nee, ik ben oke.

673
01:30:34,000 --> 01:30:36,400
Wat zit er in de plastic zak?

674
01:30:36,400 --> 01:30:39,000
Medicatie.

675
01:30:39,500 --> 01:30:43,000
- Bekir, ben je ziek?
- Nee, het is voor iets anders.

676
01:30:43,000 --> 01:30:46,500
Waarom nam je niet
wat warme kleren?

677
01:31:18,000 --> 01:31:20,400
- Hoe was je reis?
- Prima.

678
01:31:20,700 --> 01:31:23,100
- Was het koud?
- Een beetje.

679
01:31:23,100 --> 01:31:27,100
Het vriest daar buiten.
We zijn al een tijdje ziek.

680
01:31:29,200 --> 01:31:30,800
Wat is haar naam?

681
01:31:31,400 --> 01:31:33,500
Cilem.

682
01:31:33,500 --> 01:31:35,800
Ik hoopte op een jongen, maar...

683
01:31:35,800 --> 01:31:39,400
Hebben jij en je man het goedgemaakt?
Ik hoorde dat je hem had neergestoken.

684
01:31:39,400 --> 01:31:41,500
Hij zou het niet durven.

685
01:31:41,500 --> 01:31:45,500
- De volgende keer krijgt hij een kogel.
- Waarom ben je dan met hem getrouwd?

686
01:31:45,500 --> 01:31:49,800
Ik weet het niet. ik dacht
het zou fijn zijn.

687
01:31:49,800 --> 01:31:52,900
- Maar hij probeerde zich te beperken
ik naar het huis. - Dus?

688
01:31:52,900 --> 01:31:56,100
We hadden het erover gehad
alles ervoor.

689
01:31:56,100 --> 01:31:59,200
Toen begon hij
baas over mij.

690
01:31:59,200 --> 01:32:02,800
Ondertussen Zagor
probeerde te ontsnappen.

691
01:32:02,800 --> 01:32:05,700
Ze zijn overgestapt
hem hier.

692
01:32:05,700 --> 01:32:09,000
Ik wilde Zagor bezoeken,
maar hij liet me niet toe.

693
01:32:09,000 --> 01:32:13,100
Toen sloeg hij me in elkaar,
en ik stak hem neer.

694
01:32:13,100 --> 01:32:16,700
Ik kwam hier met de baby.

695
01:32:30,200 --> 01:32:32,200
Hoe is het in Istanboel?

696
01:32:32,200 --> 01:32:34,800
Allemaal hetzelfde.

697
01:32:34,800 --> 01:32:38,500
- De buurt?
- Dat is ook hetzelfde.

698
01:32:39,100 --> 01:32:42,900
Uw markteigenaar, de hodja,
stierf twee maanden geleden.

699
01:32:42,900 --> 01:32:46,400
Herinner je je Hakan nog?

700
01:32:46,400 --> 01:32:49,900
Natuurlijk. Hij was
medicijnen studeren.

701
01:32:49,900 --> 01:32:51,300
Hij stierf ook.

702
01:32:51,300 --> 01:32:53,500
Oh God! Hoe?

703
01:32:53,500 --> 01:32:57,000
Verkeersongeluk. Hij was
op vakantie gaan.

704
01:32:57,000 --> 01:33:00,400
Hij was zo jong,
ongeveer onze leeftijd...

705
01:33:00,400 --> 01:33:03,100
Een jaar jonger dan ik.

706
01:33:07,900 --> 01:33:11,100
Hakan, toch?
Bestemming.

707
01:33:11,100 --> 01:33:13,500
Ja, het lot.

708
01:33:15,600 --> 01:33:18,900
Mijn vader is ook dood, hè?

709
01:33:18,900 --> 01:33:22,100
Maak je geen zorgen. Ik heb geleerd
er lang geleden over.

710
01:33:22,100 --> 01:33:26,200
- Hoe heb je geleerd?
Zagor heeft het me verteld.

711
01:33:26,200 --> 01:33:29,200
Er is een jongen binnen
zijn cellenblok. verzadigd.

712
01:33:29,200 --> 01:33:32,200
Zijn vader vertelde Sedat wanneer
hij kwam op bezoek.

713
01:33:32,200 --> 01:33:34,900
- De zoon van postbode Cabbar?
- Ja. Dat is hem.

714
01:33:34,900 --> 01:33:37,600
- Wanneer zat hij gevangen?
- Ongeveer een jaar geleden.

715
01:33:37,600 --> 01:33:42,000
- Hij zit in hetzelfde blok als Zagor.
- Wat was zijn misdaad?

716
01:33:42,000 --> 01:33:46,000
Moord. Hij stak
zijn geliefde in Ankara.

717
01:33:46,000 --> 01:33:49,200
Mijn God!
Het was zo'n rustige jongen.

718
01:33:49,200 --> 01:33:51,900
Je weet maar nooit.

719
01:33:51,900 --> 01:33:55,800
Je kunt nooit weten wie
heeft geld en geloof.

720
01:33:55,800 --> 01:33:58,100
Wil er een?

721
01:34:08,200 --> 01:34:10,600
Hoe gaat het met Zagor?

722
01:34:10,600 --> 01:34:14,400
Prima. Kon hij maar
blijf uit de problemen. Eikel!

723
01:34:14,400 --> 01:34:17,800
Op het moment dat hij werd opgenomen,
hij probeerde de directeur neer te steken.

724
01:34:17,800 --> 01:34:22,000
Ze braken al zijn botten.
Hij zat 2 maanden in eenzame opsluiting.

725
01:34:22,300 --> 01:34:25,600
Hij is nog steeds aan het herstellen.

726
01:34:26,300 --> 01:34:28,500
Hoe was het met je?

727
01:34:29,700 --> 01:34:32,400
Zoals je ziet.

728
01:34:32,400 --> 01:34:35,600
Het is een beetje moeilijk met de baby,
maar ik klaag niet.

729
01:34:35,700 --> 01:34:37,500
Jij?

730
01:34:40,000 --> 01:34:43,800
- Jouw familie?
- Het gaat prima met ze.

731
01:34:52,800 --> 01:34:54,400
Kijk...

732
01:34:58,800 --> 01:35:01,600
De jongen kijkt
als een aap,

733
01:35:01,600 --> 01:35:05,300
maar het meisje is mooi.
God zegene hen.

734
01:35:05,300 --> 01:35:07,600
Hoe gaat het met uw vrouw?

735
01:35:07,600 --> 01:35:11,300
Prima. dankzij papa,
ze worden allemaal verzorgd.

736
01:35:14,200 --> 01:35:18,600
- Waarom ben je hier gekomen?
- Je weet waarom.

737
01:35:18,600 --> 01:35:22,400
- Wat wil je dat ik zeg?
- Zeg niets. Laat me gewoon blijven.

738
01:35:22,400 --> 01:35:24,600
Ik beloof dat ik dat niet zal doen
onderbreken.

739
01:35:24,600 --> 01:35:27,500
Hoe kan ik je geloven?

740
01:35:27,500 --> 01:35:29,500
Als ik mijn belofte niet nakom,
je gooit me eruit.

741
01:35:29,500 --> 01:35:31,700
- Wat als je problemen veroorzaakt?
- Dat doe ik niet.

742
01:35:31,700 --> 01:35:33,400
- Wat als je dat doet?
- Ik zei dat ik dat niet zou doen.

743
01:35:33,400 --> 01:35:35,100
Als het niet lukt,
Ik schiet mezelf neer.

744
01:35:35,100 --> 01:35:37,000
Praat niet als een gek.

745
01:35:37,000 --> 01:35:39,700
Neuk me als ik het niet doe.
Ik heb ook trots.

746
01:35:39,700 --> 01:35:44,000
De laatste keer dat je bijna veroorzaakte
een rel in de hele stad Konya.

747
01:35:44,000 --> 01:35:48,000
Beledig me niet. Dat was
een lange tijd geleden.

748
01:35:48,000 --> 01:35:50,400
Ik vind nog steeds dat je dat moet doen
ga terug.

749
01:35:50,400 --> 01:35:52,800
- Doe me dit niet aan.
- Je moet dit ook niet doen.

750
01:35:52,800 --> 01:35:55,400
Het zou zelfs goed zijn
voor mij.

751
01:35:55,400 --> 01:35:58,800
Maar het zou niet eerlijk zijn
voor jou en je gezin.

752
01:35:58,800 --> 01:36:01,400
Er is geen andere weg.

753
01:36:01,400 --> 01:36:04,000
Eerlijk of oneerlijk... Alles is
overwogen.

754
01:36:04,000 --> 01:36:06,000
Ik ben klaar voor alles.

755
01:36:06,000 --> 01:36:08,400
Laten we zeggen dat je het doet
een gunst.

756
01:36:08,400 --> 01:36:14,800
Iedereen gelooft hierin ergens in
verdomd leven. En voor mij ben jij het!

757
01:36:16,100 --> 01:36:19,400
De andere nacht
het kind was ziek.

758
01:36:19,400 --> 01:36:22,200
Hij had medicijnen nodig.
Ik ging naar buiten om het te halen.

759
01:36:22,200 --> 01:36:25,200
Ik probeerde te vinden
een nachtapotheek.

760
01:36:25,200 --> 01:36:28,800
Ik had het ineens
deze pijn in mijn buik.

761
01:36:28,800 --> 01:36:32,900
Ik heb je zo gemist...

762
01:36:34,100 --> 01:36:36,700
Op de terugweg
Ik zag een kroeg.

763
01:36:36,700 --> 01:36:39,900
Ik herinner me alleen dat ik naar binnen ging
en beginnen te drinken.

764
01:36:39,900 --> 01:36:42,500
Dan minstens vier gewrichten...

765
01:36:42,500 --> 01:36:47,800
Toen ik mijn ogen opendeed,
Ik zag besneeuwde bergtoppen.

766
01:36:47,800 --> 01:36:52,200
Een man vertelde het me
dat ik in Kars was.

767
01:36:52,200 --> 01:36:55,400
Ik stapte uit de bus,
en begon te lopen.

768
01:36:55,400 --> 01:36:59,100
ik vroeg mezelf
waar ik was.

769
01:36:59,100 --> 01:37:01,700
Ik heb mijn draai hier gevonden.

770
01:37:01,700 --> 01:37:04,200
Ik stopte bij de deur
en dacht.

771
01:37:04,200 --> 01:37:07,200
Ik zei tegen mezelf: "Dit is het
de deur naar de andere wereld;

772
01:37:07,200 --> 01:37:10,000
dit is de brug
tussen hemel en hel.

773
01:37:10,000 --> 01:37:13,800
Als je er eenmaal overheen bent,
je kunt niet meer terug.

774
01:37:13,800 --> 01:37:18,200
Denk twee keer na."
ik dacht en dacht,

775
01:37:18,200 --> 01:37:21,400
maar ik kon niet meer terug.

776
01:37:21,400 --> 01:37:24,400
Toen zei ik tegen mezelf:

777
01:37:24,400 --> 01:37:27,600
"Er is geen andere manier.

778
01:37:27,600 --> 01:37:31,200
verzet je niet!
Dit is je lot.

779
01:37:31,200 --> 01:37:35,300
De weg is gezet; boog
je hoofd en lopen."

780
01:37:54,600 --> 01:37:58,000
Het is hier een beetje koud. We zullen werken
morgen iets uit.

781
01:37:58,000 --> 01:38:01,500
- Welterusten.
- Welterusten.

782
01:38:45,900 --> 01:38:48,800
Cilem, mijn dochter...